Biographie

Français

Née en Argentine, elle grandit en Uruguay et vit à Paris depuis les années 80. Elle mène plusieurs vies et navigue entre plusieurs langues et cultures. Comme un fil d'Arianne, le fil de l'écriture relie ses différents parcours artistiques dans divers territoires: théâtre, cinéma, littérature.

Elle étudie le théâtre à l'École Internationale de Théâtre de Jacques Lecoq et elle est ensuite actrice sous la direction de prestigieux metteurs en scène, dont Alfredo Arias, Agathe Alexis, Michel Dezoteux, Alain Mollot, Vincent Colin ou Marina Spreafico en Italie.

Mais la vie d’actrice ne comble pas son désir de création et elle fonde en 1998 la compagnie GRRR, Groupe Rires Rage Résistance, pour créer , selon les préceptes de son maître Jacques Lecoq, son propre langage artistique.

Parallèlement elle quitte sa langue maternelle, l’espagnol, après un Prix de poésie en Uruguay et commence à écrire en français. Un Prix de la Meilleure Nouvelle francophone l’encourage à continuer. Elle écrit huit pièces de théâtre, toutes publiées et mises en scène par elle-même et Agathe Alexis, François Frapier en France et de nombreux metteurs en scène en Amérique Latine, Espagne, Grèce.

Amoureuse de la vie de troupe, elle obtient les clés du Théâtre 14 de la part de son directeur à l'époque, Emmanuel Dechartre, et avec l’appui de la Région Ile-de-France et de la Ville de Paris, elle s’y installe en toute indépendance pour la programmation, chaque été pendant seize ans. Les GRRR mènent une vie de troupe, proposent des textes contemporains, des spectacles musicaux, des « Ovni » hybrides, réussissent t à constituer un public fidèle et invitent d’autres compagnies sans domicile fixe à partager le théâtre. Années de lutte et de création qui s’achèvent en 2018: c’était En Compagnie(s) d’été.

Passionnée par le cinéma depuis toujours elle se dit que le temps file et que l’heure est venue de passer à l’acte... Après quelques courts et un moyen métrage sur le 14e arrondissement où elle et sa troupe ont vécu tant d’étés, elle renonce à toutes les subventions et écrit e et réalise plusieurs courts. En 2020 elle peut enfin écrire et réaliser un premier long coproduit par l’Uruguay et la France, Eurídice, là- bas, sélectionné dans plusieurs festivals, primé au Festival International de films de femmes à Toronto (2021) et Prix de la meilleure photo par l’Association des critiques de cinéma en Uruguay (2023), sorti en salle en 2022 au Saint André des Arts et en Uruguay.

Elle vient de terminer cette année un documentaire sur la compositrice franco-uruguayenne Renée Pietrafesa, sélectionné au Festival international de cinéma de Montevideo en avril prochain.

Le CNL (Centre Nactional du Livre, Paris) lui a accordé en 2021 une bourse pour l’écriture d’un roman qu’elle vient d’achever : En attendant Cerbère.

Elle partage sa vie entre la France et l’Uruguay et revendique sa “polyphonie artistique”, qui lui permet de se lever chaque jour de bonne humeur...

Espagnol

Susana Lastreto Prieto nace en Argentina, crece y estudia  en Uruguay y vive en París desde los años 1980. Navega entre varios idiomas y culturas. Como el hilo de Ariana, el hilo de la escritura conecta sus diferentes viajes artísticos por varios territorios: teatro, cine, literatura. 

Estudia teatro en la Escuela Internacional de Teatro Jacques Lecoq y luego es actriz bajo la dirección de prestigiosos directores, entre ellos Alfredo Arias, pero la vida de actriz no satisface su deseo de creación y en 1998 funda  la compañía GRRR, “Groupe Rires Rage Résistance”, para crear su propio lenguaje artístico. 

Al mismo tiempo elige  escribir en francés.

Un premio al mejor cuento en lengua francesa la anima a continuar.  Escribe ocho obras de teatro, todas publicadas y representadas en Francia, América Latina, España y Grecia. 

Apasionada de cine desde siempre, se dice que el tiempo vuela y que ha llegado el momento de pasar al acto... Después de algunos cortometrajes y un medio metraje, escribe y realiza en 2020 su primer largo metraje  coproducido por Uruguay y Francia, “Eurídice, allá lejos”, seleccionado en varios festivales, premiado en el Festival Internacional de Cine de Mujeres de Toronto (2021),  Premio a la mejor fotografía otorgado por la Asociación de Críticos de Cine de Uruguay en 2023 y estrenada en cines, en 2022 en el Saint André des Arts, Paris, y en Uruguay. 

Acaba de finalizar un documental sobre la compositora franco-uruguaya Renée Pietrafesa, seleccionado en el Festival Internacional de Cine de Montevideo en abril de 2025 y que se estrenará en cines en Uruguay en octubre de 2025.

El CNL (Centro Nacional del Libro, Paris), le concedió una beca para escribir una novela que acaba de terminar.

Comparte su vida entre Francia y Uruguay y afirma su “polifonía artística”, que le permite levantarse cada día de buen humor...

FILMOGRAFÍA 

2024 - “Renée Pietrafesa, la quinta de los secretos”. Documental. Producción GRRR (Francia) La Mayor cine, Uruguay. Con la ayuda de FONAM, Instituto de apoyo a la música y el audiovisual. Uruguay. Seleccionada en el Festival Internacional de Cine de Cinemateca, Montevideo, Uruguay, en abril 2025.

2020 – Largometraje de ficción. Ópera prima: “Eurídice,  allá lejos”.  Producción LA SUMA/GRRR / LAVeGA. Uruguay/Francia. Premio “Mención de Honor”. Festival Internacional de Cine de Mujeres. Toronto. 2021. Premio a la mejor fotografía de un largometraje de ficción para Guy Chanel, director de fotografía, otorgado por Asociación de Críticos de Cine, Montevideo, Uruguay.2023

Cortometrajes 

2011- “Volga clandestina”. Francia. Producción de GRRR con ayuda de Cifap. 

2010- “En nuestros jardines”. Con Dominique Sanda. Uruguay/Francia Producción GRRR 

2009- “Abriendo la trampa” - Francia/Ayuda de la Municipalidad de  Paris. Producción GRRR. Selección Festival Internacional de Cine de Pézenas. 

Medio metraje 

2010 - “Montquatorze”. Documental - ficción sobre el distrito 14 de París. Producción GRRR/Ciudad de París/Ayuntamiento del distrito 14.

2025 - En preparación

“Aquel  jardín infinito”. Guión  elegido por la Casa de los Guionistas de París y presentado en el Festival de Cine de Cannes 2023. Producción La Mayor Cine, Uruguay. Buscando coproducción en Francia. Con Marie-Christine Barrault.

“Siete retratos de artistas uruguayos”. Documental. Siete retratos de vida y obra de artistas uruguayos que viven y trabajan desde hace años en Francia: el pintor Gamarra, la escritora Sylvia Baron Supervielle entre otros.

BIBLIOGRAPHIE

THÉÂTRE

Aux Éditions La Fontaine Dialogues-Théâtre

Trans Amaranta - 1992

Couples – 1994. Traductions : espagnol, traduction de l'autrice, Editions du CELCIT, Buenos Aires.

Grec : traduction de Kostantinos Palaiologos. Ed. de théâtre de l'Université, Athènes 2009.

Le cancan des corps guerriers - 1996

Nœuds et autres courtes pièces- 1996- Nouvelle édition en 2005.

Cet infini jardin. (1999. Aide à la Création du Ministère de la Culture) Traduction de Maria Vag Lugosi (hongrois) et en espagnol par l'autrice (Ed.du CELCIT, Buenos Aires)

Aux Editions Lansman

Le 27 avril 1938 (in Fragments d’humanités) (2005)

Aux Éditions de L'Amandier

Dans l’ombre suivi de Nuit d’été loin des Andes ou dialogues avec mon dentiste (2007)

Ces textes ont reçu l'Aide du Fonds pour la création théâtrale SACD et de l’Association Beaumarchais, respectivement. Traductions : espagnol par l'autrice, brésilien par Rogerio Viana.

Aux Éditions Théâtrales

Extraits de Et l'an qui passe dans l' « Anthologie du théâtre contemporain De Godot à Zucco », de Michel Azama.

Inédits (Théâtre)

SexEden Représentations à Paris et tournée 2015-2016.

Déluges Représentations à Paris. 2014

Loin de Montmartre Représentations à Paris et tournée 2014.

NOUVELLES
Le caprice de Lola, Des roses et des anges (Revue Nyx)

Clément (Prix Meilleure nouvelle francophone, Concours RFI 1982 ) Editions Hatier. Anthologie de la nouvelle

Nouvelles en espagnol

Verano de niños y de muertes

TRADUCTRICE (du français à l'espagnol d'Argentine)

Ton beau capitaine de Simone Schwarz-Bart et An tan Revolution  de Maryse Condé, dans le cadre du projet de Théâtre des Caraïbes de Jean-Michel Martial aux Editions de l'Amandier. 2015.

www.instagram.com/susana.lastreto/